Negli episodi precedenti...
Faro' proprio questo... con l'erba.
La mettero' in una scatola carina!
La vendero' per un sacco di soldi.
Ciao, sono Maxine, l'artista.
Siamo poliamorici. Ed io... non voglio lasciarla sola.
Ehi, Charles.
Se avete ricevuto questa chiamata, puo' significare solo due cose.
Uno: sono morto. E due: siete invitati al mio funerale.
Mercoledi'. Cimitero Edenwald. Ore 13.
Non hai fatto altro che rendere la mia vita un inferno.
Te la prendi con il piu' deb...
E' per questo che l'ho fatto. Sentimenti.
- Tira su il finestrino. - Cosa?
Oddio. Stiamo per essere rapinati da Sarah Palin.
Siamo stati fottuti.
Cacchio.
Stai bene?
Volevi che Silas imparasse una lezione.
- Non l'hai fatto. - Sono stati i miei ragazzi.
Devi rimandarla indietro tutta.
Silas non e' mai stato coinvolto con Feste da Paura.
Sua madre voleva far fuori la concorrenza, e voi l'avete fatto per lei.
Quello e' il nostro database.
Tu e mamma potete andare a farvi fottere!
A Nancy importa solo di se stessa, e dei suoi affari. E di un'altra cosa.
Come sta il mio bambino?
Sono felice che tu mi abbia chiamato.
Stai facendo la cosa giusta, comunque.
www.subsfactory.it
Weeds 7x13 - Do her don't do her -
Traduzione: Elanor, Fran, adriviol, Vickie182
Revisione: MissPiggy
Ehi, Nance.
Vedo che hai ricevuto il mio sms. Mi sto mandando qualche file.
Adoro il tuo nuovo ufficio.
Mamma ha mandato dei sicari armati a rubare la mia erba.
- Silas, e' tua madre. - Mia madre... mia madre...
non mi lascia essere me stesso.
- Perche' ti serve il suo permesso? - Perche' si'! Lei...
No, e' vero. Non ho bisogno del suo permesso.
Ma lei...
Hai fatto una stronzata.
- Cazzo. Ho fatto una stronzata - Okay, fai un respiro profondo.
Senti...
Jill e' un'adulta vagamente ragionevole, giusto?
Sono sicuro che lei e Nancy arriveranno a qualche...
punto d'incontro. Chiarirsi, hai presente? Da sorelle.
No, cazzo! Vai a farti fottere!
Togliti le mie scarpe, cazzo. Sei ridicola! Culo moscio.
Sei moscia. E sei una culona!
Beh, puoi baciarmi il culo, trafficante. Firma le carte della maledetta custodia,
cosi' posso andare all'High Line Park e guardare quelli che scopano alla finestra.
- E' patetico! - Si', forse un po'.
Ma il punto e' che io vinco, tu perdi. Di' grazie alla tua progenie rabbiosa.
Comunque, mi piacciono le scatoline verdi. Danno un bel tocco.
Grazie.
Ho ordinato da mangiare. Non puoi non farlo a New York, no?
Si', certo, mangia pure. Almeno cosi' i miei vestiti sono salvi.
Lasciate le porte aperte in una citta' grande e pericolosa.
Come vi sentite sicuri e tranquilli, eh?
Stiamo per essere vittime di rapina?
- Chi cazzo sei tu? - Sono sua sorella.
Avrei dovuto capirlo dalle scarpe.
- Sono mie. - Adesso sono mie.
- No, non sono tue! - Dove cazzo e' la mia roba?
Porca vacca.
- Te l'ho data tutta. Aspetta un attimo. - Col cazzo.
Avresti dovuto averla tutta.
Puoi per favore dirgli di smetterla di agitarmi quella cosa in faccia?
Magari punta allo stomaco, Pierre, cosi' morira' lentamente.
Pierre. Davvero?
Mia mamma e' francofila, puttana.
Bonjour.
Sai perche' e' qui?
Mi sta ricattando per ottenere la custodia di mio figlio!
Nancy Botwin, non me ne frega piu' un cazzo dei tuoi drammi.
Dammi la mia roba.
Portala all'ospedale oggi pomeriggio entro le cinque,
o ti scovero' e ti uccidero'.
E non guardero' indietro. Sai che sono brava in questo.
Non avevo idea che la tua vita fosse cosi' eccitante.
Mi sento male. Fanculo. Non ci ho pensato a fondo.
Beh, beh...
Noi facciamo cosi'. Facciamo stronzate.
Poi cerchiamo di sistemarle. E poi ne facciamo altre.
Soprattutto con la nostra famiglia, perche' e' il luogo piu' sicuro per allenarsi.
Ma questa merda ti rende uomo.
Questa, e il tuo haftorah.
Senti, io...
non so cosa faro'. Che cosa dovrei fare?
Vuoi venire a un funerale con me?
- Dove stiamo andando? - Nel Queens.
Le droghe sono nel Queens?
Stai zitta, cazzo?
Se mi vuoi fuori dai piedi sai cosa devi fare.
E lo farai, con le buone o con le cattive.
Non sto bluffando, ho delle foto.
Quella nera arrabbiata testimoniera' a mio favore. Le stai sul culo.
Anche Pierre e' dalla mia parte, me lo sento.
Se non firmi, ti rimando in prigione.
Otterro' la custodia, ad ogni modo.
E' esattamente quello che vuoi.
Altri 14 anni di maternita', cosi' avrai ancora una scusa
per continuare a non avere una vita.
A me piace la mia vita. Grazie.
Forse nella mia vita non ci sono neri che irrompono in casa
e minacciano di spararmi ogni giorno.
Scommetto che tu nemmeno lo conosci un nero.
Quei due li' invece sono grandi amici su cui puoi contare?
Sei una codarda. Sei sempre stata una codarda.
I codardi vengono premiati con la custodia dei minori, strano.
Stringimi la mano. Stringimi la mano.
- Sai quanto odi il buio. Parlami. - Va bene.
Questa e' la parte in cui le luci si spengono e poi si riaccendono e...
siamo sempre noi stesse, ma ci siamo scambiate il corpo.
Quel pazzo mercoledi'.
Esatto.
Saresti stata la vincitrice adesso.
- Fanculo, occhi sporgenti. - Fanculo, baffona.
Whit, che diavolo succede?
Doug, controllati la patta.
Non hai risposto al cellulare.
Una manager tedesca in vacanza a Bali si e' sbattuta imbattuta in Foster Klein.
Letteralmente.
Klein era ubriaco, farfugliava e parlava delle sue palate di soldi.
E adesso si dice che la Vehement e' un cattivo investimento.
Chi e' l'imbecille che scompare in un'isola turistica?
Dobbiamo contattare i nostri investitori e ristabilire la loro fiducia.
O ripiegare su una grande liquidazione. E con questo intendo...
svendita della merce. Fine dei giorni.
Dobbiamo fare qualcosa.
Qualcosa di grande, di fantastico,
prima che il Wall Street Journal ci crocifigga pubblicamente.
Jolene, posso parlarti nel mio ufficio?
Va bene, Chicken Littles, ascoltate!
So che vi sono giunte delle voci.
State tranquilli, non avete niente di cui preoccuparvi.
Ascoltatemi, signori. Siamo tutti coinvolti.
Okay? Quindi tornate a lavorare. Avanti. Portate soldi a casa!
Stai zitta. E stanne fuori, cazzo.
Giuro su Dio che ti tappo il culo con una granata e tiro la spoletta.
- E' carino? - Carinissimo. Ha il piu' grande...
Ma non e' lui. Ciao. C'e' Demetri?
Demetri?
Demetri!
Dov'e'?
Dov'e' tutta la roba?
E' in... solitaria.
Cos'e' successo? Fate sul serio?
Siete gli idioti che hanno rubato l'erba.
- Ti ha dato dell'idiota. - Idiota.
Mi dispiace davvero interrompere la vostra festa a pane e narghile', ma
devo proprio prendere la mia roba.
E andarmene. Quindi,
se mi dite dov'e' la prendo e me ne vado fuori dalle balle.
Me la farei. Non me la farei.
Oh, si'.
Me la farei. Non me la farei.
Oh, no. Ho perso la gara di stupro.
Me la farei.
Non me la farei.
No. No, no.
Me la farei.
- Me la farei. - Esatto.
Questa era bella.
Non mi perdonera' mai.
Prima di tutto, devi chiedere scusa.
Il buon Signore e Creatore ci ha reso creature fallibili.
E chi lo sa, magari andra' bene. Magari non perdera' Stevie.
Molto probabile che perda Stevie.
Ma prima uccidera' Jill.
Magari lo fara' fare a Shane.
E' un bene che siamo qui. E' un ottimo alibi. Facciamoci notare.
La morte, si'. L'ho capita.
Bravo.
Siamo qui riuniti
per celebrare la vita di Charles Van Der Elst.
La nostra gioia.
E se scoprissi fatti incriminanti su zia Jill? Sarebbe una battaglia ad armi pari.
A meno che Jill non sia una spacciatrice di eroina, non lo sara' mai.
Forse dovrei lasciare la citta'.
Umile.
Devoto alla famiglia e alla casa.
- Ma era un uomo devoto... - E' lei.
ai piu' elevati valori sociali.
- Chi? - Maxeen!
Ma certo, e' li' che balla una la danza della morte, surrealista e mascherata.
Ha messo su qualche chilo.
- E' incinta. - Cosa?
Di un tizio di nome Lanny.
Stanno crescendo il bambino con la figlia di Charles,
l'amante della figlia e il loro figlio africano adottato.
- E' deliziosamente eccentrico. - Ehi.
E' una famiglia, no?
Si', lo e'.
Come ha fatto a saperlo?
Sono la sua terapista.
Un uomo magro, forte.
E' lei che se n'e' andata?
Un uomo in armonia con cio' in cui credeva.
No, Charles.
L'aveva capito.
L'unica cosa che gli importava era la felicita' di chi amava.
E aveva un mini frigo vicino al letto.
Era un visionario.
O un potenziale diabetico.
Preferisco credere fosse un visionario.
Ti assomiglia molto.
Ma se i miei livelli di glucosio... oh, capisco cosa vuoi dire. Beh,
mi sta facendo molto bene.
Perche' la mia famiglia, la nostra famiglia...
sta andando a pezzi.
Poiche' era profondamente abbronzato.
Io non ti farei.
Okay. Io non ti farei.
Senza dubbio...
non ti farei.
Questo gioco fa schifo.
Fa schifo che mi abbiate detto che sarebbe tornato alle 5 e sto ancora aspettando.
- Dai cinque ai dieci. - Okay. Aspettero'.
Anni. E' stato beccato.
A rubare delle cassette di code di aragosta.
Hanno preso l'erba?
Ti sembra che abbiano preso l'erba?
Ci ha chiesto di farla sparire nel caso avessero perquisito l'appartamento.
Okay, va bene. Potreste...
darmi l'erba, cosi' la faro' sparire per voi?
No, non funzionera'.
- Perche' la stiamo ancora fumando. - E non sappiamo chi cazzo sei.
- E vorremmo ancora scoparti. - Quale delle due?
E' la mia erba! Ve l'ha fatta rubare... per me.
- Ci ha detto di rubarla per il suo socio. - Sono io. Sono io il suo socio.
Sei una donna.
- Potrebbe essere una poliziotta. - Le poliziotte fanno solo le multe.
- Le Charlie's Angels erano poliziotte. - No. Erano detective.
Il tizio che parlava dalla scatola era un poliziotto.
Va bene. Va bene, ascoltate. Poliziotte, mi dispiace ma non potete passarla liscia.
- Barry, prendi i nunchuck. - Non sapete con chi avete a che fare.
Mia sorella... e' sposata con il re di una gang messicana.
E' stata in prigione!
Ha ucciso... quanti? Quante persone, Nance?
Jill, chiudi quella cazzo di bocca.
Non mi credono. Fagli vedere il tuo orrendo tatuaggio da galeotta.
Piantala!
- Non sembra messicano. - No, sembra quello della tizia nel video.
- Video? - Video?
Porca troia. E' la tizia del video.
Quella che ha pure un segnale stradale su una chiappa, giusto?
Che figlio di puttana.
Un altro fidanzato di qualita', Nance. E comunque, avete quel video?
Scusa se non ti abbiamo creduto. Non ti avevamo visto in faccia.
Avrei giurato fossi cinese.
- Coi capelli scuri e super magra. - Gia'. Posso avere la mia erba adesso?
Se sei chi dici di essere, abbiamo... bisogno di vederti il culo.
Per essere sicuri.
Esatto.
Che classe.
Decisamente, mi farei lei.
- Ora posso avere la mia erba, per favore? - E' proprio dietro di te, nel gorilla.
- Salute. - Cos'e' questa puzza?
E' Drakkar Noir. Serve a coprire l'odore.
Sto avendo dei flashback della seconda media.
Jeremy Black... che giocava coi miei capezzoli nell'armadio di Ilyse Horowitz.
Sono proprio strafatta.
Cerchi ancora di mantenere le apparenze, Botwin?
"Dostoevskij e i principi della responsabilita' criminale".
- Stai una merda. - Davvero?
Gia', ho avuto una nottataccia. Non ho dormito.
Avevo un sacco di pensieri.
Ad un certo punto ho iniziato a suonare il termosifone come fosse un xilofono.
Ma non ha funzionato molto bene.
Mi sono accanito troppo.
Beh...
- Che e' successo? C'entra Billy? - Billy?
Sai, e' stata una mossa davvero geniale da parte tua,
ammorbidirmi cosi', usando mio figlio per distrarmi.
Ha funzionato.
Mi ha fatto capire quanto mi ritiene una testa di cazzo.
So cos'hai fatto, ragazzino.
Sei rimasto nel mio ufficio per sei settimane,
e ti sei comportato come fossi il mio cazzo di protetto...
guadagnandoti la mia fiducia...
facendomi credere che ci fosse ancora un briciolo di speranza
in questo pianeta del cazzo, cinico e dimenticato da Dio. Ma poi...
poi,
tu e quell'insignificante borghesuccia criminale di tua madre
avete messo su proprio un bel teatrino,
raggiungendo vette di doppiezza shakesperiana,
tanto che sono andato a scovare un covo di universitari disadattati,
in modo che voi poteste proteggere gli affari di droga della vostra famiglia di merda!
- Salve. - Che cazzo vuoi?
- Il mio compito... - Levati dal cazzo! Testa di cazzo.
Mi dispiace.
Non ti dispiace.
E' questo il problema.
Hai qualche rotella fuori posto, ragazzino.
Non sei dispiaciuto. Sei compiaciuto di te stesso.
Ti senti autorizzato.
Ti senti al di sopra delle leggi che fanno funzionare la societa'.
Feste da Paura sarebbe affondato lo stesso. Abbiamo solo accelerato il processo.
Se vuoi essere uno di quei criminali coglioni, fai pure.
Ma sappi questo: rendero' la tua vita un inferno.
Te e quell'altra compiaciuta stronza saputella di tua madre.
- Non e' una stronza saputella. - E' una spacciatrice!
Che ha usato il Dipartimento di Polizia di New York per suo tornaconto personale!
- E' stata una mia idea, la retata. Non sua. - Smetti di proteggerla.
Dimmi quello che posso fare e lo faro'.
No.
Tu hai chiuso.
Andro' in quel covo di spacciatori che tu chiami casa
e mettero' le manette alla signora Botwin, se Dio vuole.
Aspetta! Aspetta, ti daro' qualcosa che potrebbe servirti. Aspetta!
Hai qualcosa che potrebbe servirmi?
Che cazzo potresti avere che potrebbe servirmi?
Dimmi che cazzo hai che potrebbe servirmi.
Questo e' un poncho, e...
spero che tutto questo rimedi all'oncia che manca, e vi mandero' dei soldi per posta.
E ti stanno riparando la macchina in questo momento. E Dean, mi dispiace.
E' tutto okay.
Solo qualche costola rotta...
una leggera commozione cerebrale e qualche emorragia interna.
Mentre erano li' hanno trovato una massa dietro al pancreas, pensano che sia benigna.
Dita incrociate.
- Cos'e' quest'odore? - Drakkar Noir.
- Andatevene. - Heylia, c'e' stato un malinteso.
Non e' stata colpa di Silas, per favore non escluderlo dal giro.
Ho capito che tu e tuo figlio siete fatti della stessa pasta.
E non voglio avere niente a che fare con voi.
No. No, non piu'. Lui e' in proprio adesso.
E' responsabile delle decisioni che prende, e...
- ha bisogno di te. - Quello di cui ha bisogno
e' uscire da questa merda di citta'.
Non esiste un ragazzo su questo pianeta a cui non faccia bene un po' di verde.
Avresti dovuto vederlo lavorare quel campo.
Il sorriso sul suo viso...
e' qualcosa che probabilmente non rivedrai mai piu'.
- Questo e' il nostro anno migliore. - E me lo garantisce lei?
Garantisce la Commisione per i Titoli e gli Scambi. La Vehement e' solida.
Profitti da record. Portafoglio clienti in espansione.
Abbiamo l'approvazione dalla Commissione. Cos'altro volete?
Okay, gente. Daremo l'informazione. Dovrebbe andare in stampa domani, online stanotte.
- Grazie, Wally. - Arrivederci.
Continui a tenere a galla questa cazzo di barca, Jolene.
Non sono un distributore di caramelle.
La prossima volta non costringermi a succhiare il cazzo alla stampa.
Non succedera' piu'. Grazie, capo.
Andiamo a festeggiare.
C'e' una fiera di artigianato al Javits Center.
Dopo potremmo mangiare un boccone.
Beh, Whit e io andremo in uno strip club. Tu va' pure alla tua cosa dell'artigianato.
Prendimi un berretto per l'inverno, se lo trovi.
Niente che pizzichi. Cashmere.
Qualcosa di adatto a un direttore finanziario.
Direttore finanziario?
- Questa e' una promozione, giusto? - Assolutamente si'!
Stai per fare tanti soldi.
Vieni qui.
Aspettate. Un attimo. Rallentate, ragazzi.
Allora... quest'articolo vi ha regalato qualche settimana.
Un mese, al massimo.
Ma alla fine qualcuno qui dentro dovra' ammettere le irregolarita'
e dovra' pagarne le conseguenze.
- Rick. Rick. - Mi dispiace.
Non e' un dirigente.
Dovra' essere uno di voi due.
Vi faro' sapere.
Devo proprio dirlo: che giornata! Davvero eccitante.
Molto meglio dell'High Line.
Pensi che dovrei prendere i biglietti scontati per "Book of Mormon"?
Sento ancora odore di Drakkar Noir dappertutto.
Questo ti rimane della giornata? Sul serio? Eccitante?
Ci hanno minacciato con una pistola, mio figlio mi ha tradita, quasi ci stuprano,
- davvero? Questo per te e' eccitante? - Cazzo, si'!
Se fossi a casa, starei scrostando l'interno del microonde.
Non fai che dire quanto odi la tua vita...
quant'e' brutto togliere il fango dalle scarpe,
com'e' terribile rimanere sposati per il bene dei bambini.
I figli ti hanno rovinato le tette, la vita, la libido, tolto la liberta'.
Perche' vuoi che il mio passerotto sia parte di tutto questo?
Perche' lo amo.
- Davvero? - Gia'.
- Davvero? - L'ho cresciuto da quando aveva 10 mesi.
L'ho nutrito, gli ho lavato le palle...
e gli ho letto i libri della Boynton fino a farmi sanguinare gli occhi.
Tu l'hai dato alla luce, ma sono io la sua mamma.
Ed e' felice.
E per quanto goda nel torturarti perche', cazzo, te lo meriti...
perche' ho dovuto sistemare i tuoi casini e prendermi cura di te da sempre, cazzo!
La verita' e', alla fine di tutta questa merda,
che e' meglio che Stevie ne resti fuori.
E tu lo sapevi, ecco perche' lo hai mandato da me.
E' meglio che resti con te?
Una donna patetica che odia la sua vita?
L'hai fatto piangere con quella stronzata della Waldorf.
Le tue figlie sono delle strambe! Tu dormi tutto il giorno.
- Sta meglio con te? - Ma si', giudica la mia povera esistenza!
Le mie figlie sono strambe? Vaffanculo!
Svegliati, cazzo!
Come pensi diventerebbe Stevie stando con te?
Sto ricominciando, andra' tutto per il meglio!
Oh, tu stai ricominciando!
Perche' io non ricomincio mai, cazzo? Perche' a me non tocca mai ricominciare?
Da qualche parte il destino ha deciso che Jill si becca le responsabilita', nella vita,
mentre Nancy e' libera di avere delle avventure e di ricominciare!
- E andiamo! La martire! - Okay, ti presenterai all'asilo
con i tuoi vestitini da troia e una pistola infilata nella borsa,
strapiena di marijuana, ti scoperai sconosciuti da dietro,
di fianco, in tutte le posizioni,
con un bambino che ti entrera' in camera alle 3 del mattino bagnato di pipi'!
Ti piacerebbe che morissi lentamente come te, vero?
Si', perche' non vedi l'ora di metterti un grembiule e cucinare biscotti,
e io di accorciarmi la gonna e spacciare erba
e scoparmi cazzi di tutti i colori dell'arcobaleno etnico.
- Baffona. - Occhi sporgenti.
Jill, Nancy, tutt'e due qui.
E nessuna sanguina.
Come sta andando la... storia della custodia?
- Stallo. - Non e' in stallo, Nance!
Ho io tutte le carte, cazzo!
Oggi mi sono divertita, ma non rinuncio a mio figlio.
Non e' tuo figlio, cazzo. E' mio figlio!
Okay. Avevo paura proprio di questo.
Jill, verresti con me?
Non mi va di scopare, Andy.
Buono a sapersi, ma non e' quello che intendevo.
Mi dispiace.
Ero arrabbiato.
Conosco la sensazione.
Sei felice qui?
In citta'?
Cosa ci vorra'?
- Che cosa vuoi? - Voglio mio figlio.
Cos'altro vuoi?
Non voglio nient'altro.
Non sono tua sorella.
Sono stato dentro di te.
So che tu sai che prenderti Stevie non risolvera' i tuoi problemi.
E non ti rendera' felice, percio'...
Cosa vuoi, Jill?
Dillo a Andy.
Riunione di famiglia improvvisa. Grande annuncio. Grandi discussioni.
Forse non sara' convenzionale, ma... ho un'idea.
CONNECTICUT. DUE MESI DOPO.
E' per te.
Per coltivare e fare cio' che ti piace.
Non dico che ci dovrai vivere.
Dio sa se sono rimaste abbastanza stanze, e...
Sei adulto, voglio che tu abbia la tua vita, ma...
e' qui per te.
E' fantastica.
Non giocare con quello.
Non giocare con quello!
Cadetti! Ogni giorno, in questa citta'
piu' di 300 persone vengono rapinate, colpite o stuprate.
Viene venduta una tonnellata di droga per la strade di New York.
Quando vi diplomerete da questa accademia di polizia,
sarete la prima linea di difesa.
Scusa, ho fatto tardi.
La lezione di Storia dell'Arte non finiva piu'.
Ragazze, non voglio problemi da voi.
Mangerete.
Lo mangerete anche se dovessi liquefarlo e nutrirvi con un tubo.
Le anoressiche hanno i peli sulla schiena.
Li volete anche voi?
Mamma, mammina sta cercando di parlare.
Oh, scusa, piccolo.
Lo spirito del compromesso.
Tutti siamo un po' felici, tutti siamo un po' infelici.
Le famiglie sono cosi'.
Andy...
sei un uomo dalle grandi idee,
alcune stupide, altre geniali.
Di gran cuore.
Celebriamo la chiusura della causa
della famiglia allargata Botwin-Price-Gray,
con contributi significativi del fondo Wilson.
Un esperimento, sicuramente, ma in realta'...
l'unica soluzione.
Possiamo non ucciderci a vicenda?
Che c'e'?
Shayla!
Giuro su Dio...
www.subsfactory.it